Иван Первашов, юрист  Maxima Legal, рассказал, на что обратить внимание бизнесу в связи с вступлением в силу Федерального закона № 168-ФЗ от 24.06.2025 («закона о защите русского языка»).

С 1 марта 2026 года вступили в силу поправки, расширившие сферу обязательного использования русского языка в публичной информации для потребителей (ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей в редакции Федерального закона № 168-ФЗ).

Требования касаются всей информации для публичного ознакомления потребителей:

• сайты и мобильные приложения;
• вывески и указатели;
• навигация в офисе («вход / выход», «открыто / закрыто»);
• описания услуг, цен, условий, оферт.

Можно, но при соблюдении условий: иностранный текст допустим только если:

• сопровождается идентичным по смыслу текстом на русском языке;
• русский вариант размещен первым;
• русский текст не менее заметен (шрифт, размер, цвет).

Формула корректного использования: «Русское название / English name», а не наоборот.

Основание – ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке РФ.

Закон предусматривает исключения:

• зарегистрированные товарные знаки (ст. 1477 ГК РФ);
• фирменные наименования, внесенные в ЕГРЮЛ (ст. 1473 ГК РФ);
• иностранные слова, включенные в официальные словари и признанные нормой («фитнес», «бизнес-ланч» и др.)

Важно: транслитерация ≠ перевод. Если обозначение не является товарным знаком или фирменным наименованием, контролирующие органы могут требовать смыслового перевода, а не просто кириллической записи.

Использование бренда только в латинице после 1 марта 2026 – правовой риск. Если бренд не зарегистрирован как товарный знак и не внесен в ЕГРЮЛ на иностранном языке – латиница без русского варианта может быть квалифицирована как нарушение.

Для ИП ситуация строже, так как фирменного наименования у ИП нет. Единственный надежный механизм – регистрация товарного знака в Роспатенте (ст. 1477 – 1499 ГК РФ).

Отдельной статьи КоАП пока не появилось, но уже применяются:

• ст. 14.3 КоАП РФ – нарушение законодательства о рекламе (контроль – ФАС);
• ст. 14.8 КоАП РФ – нарушение права потребителя на информацию (контроль – Роспотребнадзор);
• Также возможны требования муниципалитетов о демонтаже вывесок.

Практики применения и каких-либо разъяснений регуляторов пока не имеется.

• провести аудит сайта, приложений, вывесок и рекламных материалов;
• проверить статус бренда: есть ли регистрация товарного знака? Внесено ли иностранное наименование в ЕГРЮЛ? При необходимости – подать заявку в Роспатент;
• для спорных обозначений – получить лингвистическое заключение и / или разъяснения регуляторов.